The editor of the OX magazine choses her favourite Artweeks art inspired by books, lyrics and words.